shift

1. Allgemein

shift(auch: passing, passing on)

die Abwälzung{Femininum}

shift(auch: relay, layer, film, coat)

die Schicht{Femininum}

Sorry, I can't let you clock-out without the shift being covered... hospital policy.

Die Schicht muss voll besetzt sein. Krankenhausvorschrift.

May I remind you that your duty shift does not officially terminate for another 34 minutes.

Ihre Schicht endet offiziell erst in 34 Minuten.

shift(auch: tour)

die Arbeitsschicht{Femininum}

shift(auch: changeover)

die Umschaltung{Femininum}

Give us a shift to 197 and take it down to Port 43.

Geben Sie uns eine Umschaltung auf 197 und bringen Sie sie an Port 43 runter.

shift(auch: implementation, transposition, move, transformation)

die Umsetzung{Femininum}

shift(auch: removal, displacement, shifting, dislocation)

die Verlagerung{Femininum}

[de Castro] The shift is moving ruthlessly, um, towards a way of producing which only really looks

Die Verlagerung findet skrupellos statt in eine Richtung gehend, die eigentlich nur auf große

The properly uncanny moments are those when the second shift occurs, when the fantasy-space, the

Wirklich unheimlich wird es, als die zweite Verlagerung eintritt, als der Fantasieraum, die

shift(auch: displacement, deferral, dislocation, postponement)

die Verschiebung{Femininum}

When that shift of perspective takes place... we say that somebody has been enlightened.

Wenn diese Verschiebung der Perspektive stattfindet, sagen wir, dass jemand erleuchtet wurde.

We are witnessing a massive shift in the boundaries of possibility.

Wir erleben eine gewaltige Verschiebung der Grenzen des Möglichen.

2. Geologie

shift(auch: fault, rock fault, faulting, dip-slip fault)

die Gesteinsverwerfung{Femininum}

shift(auch: fault, rock fault, faulting, dip-slip fault)

die Verwerfung{Femininum}

shift(auch: fault, rock fault, faulting, dip-slip fault)

der Verwurf{Maskulinum}

shift(auch: fault, shifting, break, thrusting)

die Verschiebung{Femininum}

Pay attention to the strangeness of the weather, the shift in gravity.

Achten Sie auf die Eigenartigkeit des Wetters, Verschiebung der Schwerkraft.

After she finished, she showered, took the bus to work, punched in on time for her shift at the

Verschiebung in der Fabrik.

3. Musik

shift

der Lagenwechsel{Maskulinum}

1. Allgemein

to shift(auch: to prevaricate, to dodge, to make excuses)

Ausflüchte machen

to shift

Kulissen schieben

to shift(auch: to exchange)

auswechseln

to shift

umwechseln

to shift(auch: to transpose, to novate, to interchange)

austauschen

to shift(auch: to interchange)

tauschen

I'd trade and take his shift so he could recover.

Ich könnte tauschen und seine Schicht übernehmen, damit er sich erholt.

to shift

bugsieren{transitives Verb}

to shift

jdn. loswerden{transitives Verb}

to shift(auch: to change /shift, switch gear)

schalten

Is it true that with your new mechanical arm you can shift gears in less than a twentieth of a

Stimmt es, dass Sie mit Ihrem mechanischen Arm Gänge in unter 1/20 Sekunde schalten können?

to shift

verstellen

to shift

umlegen{transitives Verb}

to shift

sich verlagern{Verb}

to shift

sich verwandeln{Verb}

to shift

sich verschieben{Verb}

to shift

wechseln{transitives Verb}

Lieutenant said he asked to change his shift and wouldn't take no for an answer.

Er wollte die Schicht wechseln und ließ nicht mit sich reden.

Refers to a creature that has a metamorphic ability to shift between being a man an a beast.

Mensch und dem einer Bestie wechseln kann.

to shift

sich verlagern (Ballast{Verb}

to shift

Ladung)

to shift(auch: to move)

versetzen

But if they could shift the hills or change people's natures or produce wind the sky would move and

Aber wenn sie die Hügel versetzen könnten, oder die Natur des Menschen veränderten, oder Wind

to shift(auch: to move)

an einen anderen Ort bringen

to shift(auch: to move)

umräumen{transitives Verb}

to shift

Platz wechseln

to shift(auch: to get exercise, to move)

sich bewegen

to shift

Wohnung wechseln{transitives Verb}

to shift

wechseln{transitives Verb}

And then, boom. Then we shift gears into... you know, what blocks us, pain and pleasure, and those

Dann wechseln wir die Gangart hin zu dem, was uns blockiert, Schmerz und Freude, und diese Fragen.

Atoms shift from our dimension in space-time to another...

Die Atome wechseln von unserer Dimension der Raumzeit... in eine andere...

to shift

wegputzen

to shift

kippen

2. to

to shift

umstellen{transitives Verb}

3. Geologie

to shift(auch: to thrust, to slide, to displace)

sich verschieben{Verb}

"shift" auf Deutsch

Ausführliche Übersetzungen für "shift"

1. Allgemein

2. Geologie

3. Musik

to shift

1. Allgemein

2. to

3. Geologie

Englische Synonyme für "shift"