It's the date the damn thing was copied, not the date that the conversation was originally
Es ist das
Datum an dem das verdammte Ding kopiert wurde, nicht das
Datum an dem das Gespräch
There was a date in January, there was a date in February and a date in April.
Es gab ein
Datum im Januar eins im Februar, und eins im April.
The Order will be the ones to make the decision as to the date and length of your journeys.
Die Loge bestimmt immer Länge und
Zeitpunkt deiner Reisen.
In fact, the number of transactions increased, especially toward the date of the explosion.
Genau genommen, stieg die Zahl der Transaktionen, insbesondere zum
Zeitpunkt der Explosion.
Now, the date on this painting says 1527.
Auf diesem Bild steht aber die
Jahreszahl 1527.
There was a date on the cover. 2006.
Und eine
Jahreszahl stand auf dem Einband, 2006.
I think I know just what'll make his date just a little more interesting.
Ich glaube, ich kann sein
Rendezvous etwas interessanter gestalten.
Besides, I can't afford an actual date right now, with food and things like that.
Ich könnte mir auch gar kein
Rendezvous leisten, mit Essen und so was.
What date should I set for your next rendez-vous?
Welches Datum soll ich für euer nächstes
Rendez-vous festlegen?
I'd like to introduce the coach of the Dillon Panthers, my date to the Homecoming dance, Eric
Meine
Verabredung für den Abschlussball-Tanz, Eric Taylor.
After a brief question-and-answer period Candy will select a date from among our three stallions.
Nach einer kurzen Frage-und-Antwort-Phase... wählt Candy sich einen Kandidaten als
Verabredung aus.
Uh, well, I... went to get a date with a girl, got shot down, and wound up with a date with a guy.
Ich ging um ein
Date mit einem Mädchen zu bekommen, wurde abgeschossen und bekam ein
Date mit einem
I was on a blind date with the same woman I went on a blind date with seven years earlier.
Ich hatte ein Blind
Date mit derselben Frau, mit der ich schon sieben Jahre zuvor auf einem Blind
Actually, this court already affirmed it when we were called into session and the date was given.
Das hat das Gericht bereits mit dem
Termin für diese Sitzung getan.
You and me have a date at the emergency eyewash station we turned into a soft serve ice cream
Du und ich haben einen
Termin im Notfall Augendusche wandten wir uns in ein Softeis-Maschine.