They never actually push their victims, they just always compel them to jump.
Sie schubsen ihre Opfer nicht. Sie
drängen sie immer nur zu springen.
You really think, as long as we've known each other that you could push me into anything?
Wir kennen uns schon so lange. Glaubst du wirklich, dass ich mich zu etwas
drängen lasse?
- I was wondering if there's anything that could push my headache into a full-blown migraine.
- Ich fragte mich soeben, ob irgendetwas meine Kopfschmerzen noch zur Migräne
treiben könnte.
Well, if Prometheus wanted to push the public into a frenzy, mission accomplished.
Wenn Prometheus die Öffentlichkeit in den Wahnsinn
treiben wollte, ist die Mission gelungen.
Sweetheart, I can't push them no harder.
Herzchen, weiter
antreiben kann ich sie nicht.
Madame, you can't push like that.
Jetzt
drängeln Sie doch nicht so.
The best charioteers do not push ahead.
Die besten Wagenlenker
preschen nicht vorschnell los.
We're gonna push these shares until they're all fucking gone.
Wir
pushen diese Anteile, bis alles verkauft ist.
If we push too hard too fast, something's going to break.
Wir
pushen zu stark und zu schnell, etwas wird brechen.
They push him aside so they can see the auto races they're ostensibly filming.
Sie
schubsen ihn weg, angeblich, um das Autorennen zu filmen.
They just come up to you and push you, like. Shove you off the pavement.
Die kommen auf dich zu und
schubsen dich vom Gehsteig.
Those electrons build up a charge... and push the other electrons away before they touch.
Diese Elektronen bauen eine Spannung auf... und
stoßen die anderen Elektronen fort, bevor sie sie
Now they've seen us, they'll push through, sacrificing however many it takes so the others can get
Sie haben uns gesehen, sie
stoßen durch... opfern so viele wie nötig, damit die anderen
And push and push and push, and together and push and push.
Und
schieben und
schieben und zusammen und schieben, schieben.
They take the dinglebop, and they push it through the grumbo, where the fleeb is rubbed against it.
Sie nehmen den Dingelbop und
schieben es in den Grumbo... wo der Fleeb gegen gerieben wird.
Here, you just put your hand on her foot and push her up there and push this knee down and up.
Hier, legen Sie nur Ihre Hand auf ihren Fuß und
drücken Sie sie nach oben und
drücken Sie dieses
See, we push and they push back with equal force, sir.
Wir
drücken und sie
drücken mit gleicher Kraft dagegen.