"right" auf Deutsch

right

to right

right?

Ausführliche Übersetzungen für "right"

right

1. Allgemein

right(auch: privilege, due)

das Recht{Neutrum}

I have the right to make a phone call! I didn't do anything... I have the right to make a phone

Ich habe das Recht zu telefonieren!

A woman who utters such disgusting, depressing noises has no right to be anywhere, no right to

Ein Weib, das so entsetzliche Laute ausstößt... hat kein Recht irgendwo zu sein, kein Recht zu

right

das Anrecht{Neutrum}

When did this whole idea that every British citizen should have a right to healthcare?

Wann kam man darauf, dass jeder Brite... Anrecht auf Gesundheitsfürsorge hatte?

It's about helping some little people... keep their neighborhood because they got a right to.

Wir helfen armen Bewohnern, ihr Viertel zu retten, auf das sie ein Anrecht haben.

right(auch: authority, entitlement, authorisation, authorization)

die Berechtigung{Femininum}

right(auch: isn't it, innit, ain't it ...)

gell

right(auch: isn't it, innit, ain't it ...)

gelle

right(auch: isn't it, innit, ain't it ...)

gelt?{Interjektion}

right(auch: bang, diligent, smack, thoroughly)

genau

Planting just the right propaganda at just the right time in just the right places and minds.

Die richtige Propaganda genau zur richtigen Zeit am genau richtigen Ort einzusetzen.

Unless you're giving birth, right here, right now, in town square, nobody wants to see your

Ihr zwei. Sofern ihr nicht gebärt, genau hier, genau jetzt, auf dem Stadtplatz, möchte niemand euer

right(auch: momentarily, instantly, right away, straight away)

gleich

Okay, james, Let's--let's execute him right here, right now, In front of his daughter.

Okay James, richten... richten wir ihn hin, gleich hier, gleich jetzt, vor den Augen seiner

If anybody stay behind, they got something to lose. Wait right here. I'll be right back.

Wartet hier, ich bin gleich wieder da.

right(auch: straight, square, even, direct)

gerade

Well, I don't think the timing is right for me and Caroline right now with everything going on.

Ich denke nicht, dass der Zeitpunkt für mich und Caroline gerade stimmt, bei allem, was gerade so

Actually, I have a song I want you guys to cover. That's what you're thinking about right now?

Darüber denkst du gerade nach?

right(auch: to the right)

rechts

I'm gonna get on this right away and I appreciate your help. Oh, well, I'm just very glad to be of

Fahren Sie da rechts ran, Lieutenant.

and then you're gonna make your second right, and you're gonna make another right and then another

und dann biegst Du die zweite rechts ab, und dann noch mal rechts und dann links.

right(auch: unmitigated, proper, full-fledged)

richtig{Adjektiv}

And we must move on to another and better industrial revolution and get it right this time.

Und diesmal müssen wir es richtig machen.

Well, I'm going the right way down the one-way street, so I have right of way.

Ich bin richtig herum in die Einbahnstraße gefahren.

right(auch: raked)

rechte

And left shoulder, right shoulder, left shoulder, right shoulder, left shoulder, pivot.

Und ... linke Schulter, rechte Schulter, linke Schulter, rechte Schulter, linke Schulter, Drehung.

It struck and perforated the right peronial vein and the right thoracic artery.

Sie traf und perforierte die rechte peroneale Vene und die rechte thorakale Arterie.

right

rechter

They restarted her heart, and the right lobe of her liver was successfully transplanted into

Ihr rechter Leberlappen wurde erfolgreich transplantiert.

La Motta coming at Robinson again, both hands to the head, a left and a right to the jaw.

Ein linker, dann ein rechter Haken.

right

rechtes{Adjektiv}

He's a shopping cart, chromium finish, and his right front wheel, it's sort of wobbly.

Chrom-Dinish und sein rechtes Vorderrad ist recht wackelig.

"At the full moon, the two diamonds, which are the left and right eye of the god, shall return.

Bei Vollmond kehren die Diamanten, linkes und rechtes Götterauge, zurück.

right(auch: rakes, suitable, correctly)

recht

and if she's right about where we find the drugs, that means she's right about the other thing.

Und wenn sie damit recht hat, wo die Drogen sind, dann hat sie auch recht bei der anderen Sache.

I'm telling you this now because... you were right about me, just like you were right about the

Ich erzähle es dir, weil... du recht mit mir hattest, genau wie du bei der Übung recht hattest.

right(auch: rightly, appropriate, real, exact)

richtig

- Yeah, you heard me. - I could be downstairs right now fucking that slut, Missy.

Ja, du hast richtig gehört.

- Highly developed moral strength... The ability to tell right from wrong, in a split second.

Hohe Moral und... ich kann richtig von falsch unterscheiden.

right(auch: very, sensationally, very much, sorely)

sehr{Adverb}

For what little comfort it may provide right now, I believe you've made the right decision.

Es mag Euch vielleicht kein sehr großer Trost sein, aber das war eine kluge Entscheidung.

Coin collecting is considered the perfect hobby. ...beautiful putt right there good birdie.

Münzensammeln ist das perfekte Hobby sehr schöner Putt.

right(auch: correct, accurate, true, to the point)

zutreffend{Adjektiv}

A year of immobility seems about right judging by the deterioration of the muscles and the spine.

zutreffend zu sein.

Please raise your right hand off the bed if you recognize any of the following statements to be

Bitte heben Sie Ihre rechte Hand vom Bett, wenn Sie eine der folgenden Aussagen als zutreffend

2. away

right(auch: momentarily, instantly, right away, straight away)

sofort

I'll just... find out what hospital they're taking you to... and then I'll... follow right along.

komm ich sofort nach.

I shall telephone you every 15 minutes, if somebody doesn't answer the phone, I shall be right

Geht keiner ran, bin ich sofort da.

right(auch: momentarily, instantly, right, right away)

gleich

And I saw her-- the daughter right there, right then, being strangled to death.

Und ich sah sie... die Tochter, gleich dort, gleich anschließend, zu Tode gewürgt.

I mean, why not just line the hallways with self esteem counselors right now. - Paris?

Warum die andern nicht gleich gleich zum Psychiater schicken?

right(auch: momentarily, just, straightaway, in a moment)

in einer Minute{Adverb}

I promise I'll get to all of you in a minute, but right now I need someone that can type.

Ich verspreche, ich bin in einer Minute bei euch, aber jetzt brauche ich jemanden, der tippen kann.

I'll be right there in a minute, babe.

Ich werde in einer Minute dort sein, Babe.

to right

to right(auch: to adjust, to emend, to blue-pencil)

korrigieren

You did right... by letting me help right the wrong that Chester is doing.

Es war richtig, dass du mich das Unrecht hast korrigieren lassen, das Chester angerichtet hat.

A thing I'm now called upon to put right and put down.

Etwas, dass ich korrigieren und vernichten soll.

to right(auch: to amend)

berichtigen{transitives Verb}

The New World is a gift, Lieutenant, a sacred opportunity to right our wrongs and begin anew.

berichtigen und neu anzufangen.

We would just like to speak to this guy and see if we can right a wrong.

Wir würden nur gerne mit dem Mann reden und sehen, ob er etwas berichtigen kann.

to right(auch: to right a wrong)

wieder gutmachen{transitives Verb}

Well, I want to make things right with her, get off to a good new start.

Das möchte ich wieder gutmachen und nochmal ganz von vorn anfangen.

My father sacrificed himself so I could survive, so that I could right his wrong.

Mein Vater hat sich geopfert, damit ich überleben kann, damit ich seine Fehler wieder gutmachen

right?

right?(auch: eh?)

he?

Bako will work it out. He always does, right?

Bako, er wird's regeln, er regelt immer alles, he?

- Well, the first is for my husband, right?

- Das erste ist für meinen Mann, he?

Englische Synonyme für "right"

right {a}

correct

right {n}

right {r}

right {s}

right {v}