"statement" auf Deutsch statement Abrechnung Äußerung Aussage Stellungnahme Ausspruch Sager Anweisung Bankabrechnung Darstellung Feststellung Behauptung Erklärung Mitteilung Auszug Einlassung Ausführliche Übersetzungen für "statement" statement 1. Finanzen statement(auch: statement of account) die Abrechnung{Femininum} This is a political statement against your government. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Das ist eine politische Abrechnung mit deiner Regierung. 2. Sonstige statement(auch: pronouncement, ventilation, uttering, manifestation) die Äußerung{Femininum} I am not going to dignify that statement with a response. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ich werde diese Äußerung einfach durch Nichtachtung strafen. This statement doesn't bind you to anything. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Diese Äußerung verpflichtet Sie zu nichts. statement(auch: message, predication, proposition) die Aussage{Femininum} I want a signed statement from that guard, Collins. Everything he knows about Wally Stirling. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ich will eine schriftliche Aussage von dem Kerl. She meant the world to him. So far his statement is pretty consistent with the facts... Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Seine Aussage passt zu den Tatsachen. statement(auch: comment, opinion) die Stellungnahme{Femininum} They've been waiting there since dawn to hear a statement about brother Currie's death. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Sie warten auf eine Stellungnahme zu Bruder Garys Tod. You've all received the official statement of what occurred at Stark Industries last night. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Sie alle kennen die Stellungnahme zu den gestrigen Vorfällen bei Stark. statement(auch: remark, saying) der Ausspruch{Maskulinum} statement der Sager{Maskulinum} statement(auch: instruction, instructing, banker's order, payment order) die Anweisung{Femininum} statement die Bankabrechnung{Femininum} statement(auch: image, picture, embodiment, narrative) die Darstellung{Femininum} It wasn't a mpliment.It was a simple statement of fact. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Das war kein Kompliment. Es war eine einfache Darstellung der Fakten. This is merely a statement of facts. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Dies ist nur eine Darstellung der Tatsachen. statement(auch: ascertainment, detection) die Feststellung{Femininum} You would be reading far too much... into what is simply a statement of fact. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Das hieße, zu viel in die Feststellung einer Tatsache hineinzulesen. What I'm saying is not meant to be a threat, simply a statement of fact. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Was ich nun sage, ist keine Drohung, sondern die Feststellung einer Tatsache. statement(auch: claim, assertion, averment) die Behauptung{Femininum} The Satarran of Sothis III disdained them, but as a general idea your statement holds. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Die Satarrane von Sothis III verachten so was, aber im Allgemeinen hat Ihre Behauptung Gültigkeit. It contains a statement from Ms. Castillo confessing that she made a false claim of kidnapping as a Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Es enthält eine Erklärung von Frau Castillo bekennende dass sie eine falsche Behauptung der statement(auch: pronouncement, announcement, legend, profession) die Erklärung{Femininum} Church officials have issued a statement condemning all anti-V rhetoric from clergy worldwide. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Kirchenvertreter haben eine Erklärung abgegeben, die sämtliche Anti-Besucher-Rhetorik durch Since you're representing yourself, we invite you to make an opening statement if you'd like to. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Da Sie sich selbst vertreten, können Sie jetzt eine Erklärung abgeben. statement(auch: announcement, note, message, disclosure) die Mitteilung{Femininum} That's according to a statement released by the Sudanese government in Khartoum. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden So lautet eine Mitteilung der Regierung des Sudan in Khartum. I'll get you what you need to issue that release, but, right now, I gotta make a statement of my Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ich besorge dir alles Notwendige, um die Mitteilung zu veröffentlichen, aber jetzt muss ich selbst 3. of account statement der Auszug{Maskulinum} It says here on our bank statement that our account was short $2.79. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Hier auf unserem Auszug steht, dass unser Konto 2 Dollar und 79 Cent zu wenig gedeckt war. I only have a statement and one memo. Quelle: opensubtitles.org Korpus: OPUS Satzpaar melden Ich habe nur einen Auszug und ein Memo. 4. Rechtswesen statement(auch: testimony) die Einlassung{Femininum} Englische Synonyme für "statement" statement {n} affirmation argument assertion command financial statement instruction program line