"munter" auf Englisch

munter {Adj.}

munter {Adv.}

munter

Ausführliche Übersetzungen für "munter"

munter{Adjektiv}

munter(auch: aufgekratzt)

chipper

Wenn er aufwacht, ist er munter wie ein Vogel, aber er erinnert sich an nichts.

When he comes out of it, he's as chipper as a bird but he doesn't remember a thing.

Du siehst recht wach und munter aus heute Morgen.

You're looking bright and chipper this morning.

munter(auch: fröhlich)

blithesome

munter(auch: heiter)

alacritous

munter(auch: lebhaft, windig, lässig, luftig)

airy

munter(auch: wach)

awake

Bin ich wirklich munter, oder träume ich, dass ich munter bin?

Am I really awake now, or am I just dreamin' I'm awake?

Methamphetamin sind um munter und wach zu bleiben.

methamphetamines to stay awake and alert.

munter(auch: lebhaft, beschwingt, schwimmend, heiter)

buoyant

munter(auch: vergnügt, lebhaft)

chipper{Adjektiv}

Und doch so klar und munter und... konservativ.

Yet so bright and chipper and conservative.

Gut, euch alle heute Morgen so munter zu sehen.

Good to see everybody so chipper this morning.

munter(auch: vergnügt)

chirpy{Adjektiv}

munter(auch: agil, quecksilbrig, äußerst lebhaft)

quicksilver{Adjektiv}

munter(auch: rüstig, schwunghaft)

sprightly{Adjektiv}

Sie wirkte noch nie so jung und munter wie jetzt.

She was never as young and sprightly as she is now.

munter{Adverb}

munter(auch: flott)

jauntily

munter(auch: vergnügt, ausgelassen, quietschvergnügt)

chirpily{Adverb}

munter(auch: herzlich, kräftig, herzhaft)

lustily{Adverb}

munter(auch: unbekümmert)

blithely{Adverb}

Nachdem man munter andere erstochen hat, sehnen man sich nicht danach, die Klinge selbst zu fühlen?

Having blithely stabbed others, do we yearn to feel the blade ourselves?

Nun, Sie waren diejenige, die munter alle von ihnen zerstören würde, sogar ihn, nehme ich an.

Well, you were the one who would so blithely destroy all of them, even him, I suppose.

munter

munter(auch: aufgeweckt, aufmerksam, interessiert)

bright-eyed

munter(auch: aufgeweckt, lebhaft, quirlig, temperamentvoll)

lively

In der Schule bist du lieb und nett und munter wie ein Spatz. Und hier?

At school you are lively and friendly, and here?

In ein paar Tagen wird Ihr Pharaoh genauso munter und lebendig sein wie Clarence.

In a few days, your Pharaoh will be just as frisky and lively as Clarence is.

munter(auch: aufgeweckt, lebhaft, quirlig, temperamentvoll)

full of life

munter(auch: aufgeweckt, lebhaft, quirlig, temperamentvoll)

full of beans

munter(auch: aufgeweckt, lebhaft, quirlig, temperamentvoll)

bouncy

munter(auch: aufgeweckt, lebhaft, blasig, Blasen werfend)

bubbly

munter(auch: aufgeweckt, lebhaft, quirlig, temperamentvoll)

vivacious

munter(auch: aufgeweckt, lebhaft, quirlig, temperamentvoll)

peart

munter(auch: lebhaft, ausgelassen)

frisky

Lieutenant Provenza... Ich brauche wirklich den Wagen und Sie scheinen ziemlich munter zu sein

Lieutenant Provenza, I really need that car and you seem to be awfully frisky this afternoon.

Und wenn sich der Kleine munter fühlt und zweimal kommt, ist es das doppelte.

And if the filly's feeling frisky and he gets off twice, it's double.

munter(auch: fröhlich, flott, schwungvoll, sorglos)

jaunty

munter(auch: burschikos, lebhaft, keck, vorlaut)

pert

munter(auch: lebhaft, rege, hurtig, rüstig)

spry

Sie sehen nicht sehr munter aus.

Haven't been looking too spry for some time, already.