Für eine Schönheit kannst du manchmal ziemlich scheußlich aussehen.
You know, for a beautiful girl, you can look real
ugly sometimes.
Die Kinder haben mitbekommen, wie scheußlich ihr Vater ist.
Kids got to get used to how
ugly their dad is.
Meine Damen und Herren... Achten Sie nicht auf das scheußlich rot verfärbte Wasser draußen im
Ladies and gentlemen, please try not to look at the
hideous bloodstained water out of the window.
Genauso scheußlich hatte ich sie mir vorgestellt.
As
hideous as I imagined.
Sprechen wir von dieser scheußlich deformierten Masterstudentin?
Are we talking about the
hideously deformed grad student?
...schleckli schrecklich scheußlich schlimm an.
...dre dreadful
hideously bad.
Abgesehen von allem anderem ist es dort drin scheußlich heiß. Rein mit Ihnen.
Apart from anything else, it's
beastly hot in there.
Jedenfalls fühle ich mich scheußlich deswegen.
Anyway, I feel
terrible about it.
Ah, schmeckt genauso scheußlich wie bei Gitte.
Just as
terrible as Gitte's was.
Hochgeborene Herren, die nicht besonders scheußlich fragen.
Highborn gentlemen, nothing particularly
nasty asked.
Am Anfang sah für ihn alles scheußlich und fies aus, aber gegen Ende wurde es besser.
At the start, everything looked mean and
nasty to him, but it was better at the end.
Ich werd' dir sagen, was daran echt scheußlich ist, Steve, die da bin nicht ich!
I'll tell you what's really
disgusting about that, steve. That's not me!
Wenn alle anderen scheußlich sind, bedeutet das, du musst der Beste sein.
If everyone else is
disgusting - that means, you must be the best.