"reihe" auf Englisch

Reihe {f}

Ausführliche Übersetzungen für "reihe"

die Reihe{Femininum}

1. Elektronik

Reihe(auch: regelmäßige Anordnung, Gruppierung)

array

Wir haben eine Reihe von All-Inclusive Hochzeits-Paketen. Wir wollen nur das Zimmer sehen.

Well, we actually have an array of all-inclusive wedding packages.

Anns Tat war das Resultat von extremer Provokation, Nötigung und einer ganzen Reihe mildernder

Ann's actions the result of extreme provocation, duress, and a whole array of mitigating

2. Sonstige

Reihe(auch: Ablauf, Abfolge, Aufeinanderfolge, Sequenz)

sequence

Ich fand es einen Fehler, die Nummer 27 außerhalb der Reihe zu veröffentlichen.

Except I think releasing number 27 out of sequence waway weird.

Ich machte heute Morgen eine Reihe von Übungen... die nur zehn Leute auf dieser Welt hinkriegen.

I did a sequence of poses this morning that only 1 0 people on the planet can do.

Reihe(auch: Verlauf, Sequenz, betrieben, Folge)

run

Wir warnen sie, wenn sie aus der Reihe tanzen, und applaudieren wie wild, wenn sie dranbleiben.

We'll slap them when they run off the rails... and break our hands applauding when they run

Wir haben eine Reihe von Untersuchungen gemacht und Sie leiden an myeloischer Leukämie.

- We've run a series of tests. Your illness is called Chronic Myloblastic Leukemia.

Reihe(auch: Kolonne, Druckspalte, senkrechte Folge, Rubrik)

column

Da kommt eine ganze Reihe Shermanpanzer über den Hügel!

There's a whole column of Shermans coming over the hill!

Und jetzt unsere Reihe mit Ratschlägen zum gesunden Leben von unserer Freundin, Doktor Mirta

And now our permanent column "Consultations of doctor Mirta Gutierrez, psychologist of General

Reihe(auch: Stufe, Charge, Dienstgrad, Ebene)

rank

Ich sah sie mit eigenen Augen. Reihe um Reihe. Moria-Orks.

I saw them... with my own eyes, rank upon rank of Moria Orcs.

Die 1. Reihe kniet mit Gewehr im Anschlag.

The first rank will kneel, rifles at the ready.

Reihe(auch: Radau, Zeile, Remmidemmi, Spalier)

row

Nun schuldet mir Willi noch einen Gefallen. Reihe 4, Sektion A, Tut mir Leid, dass du nicht kannst.

Long story short-- section 4, row A.

Unsere ArtiIIerie vernichtet sie Reihe für Reihe. Reihe für Reihe!

Our artillery is wiping them out, row upon row!

Reihe(auch: Art, Linie, Richtung, Strömung)

line

Bitte alle in einer Reihe hintereinander aufstellen. Ich bitte um Konzentration.

Make a straight line now.

Bei Sonnenaufgang werde ich das Regiment in einer... einzigen Reihe aufstellen.

At daybreak, I'm going to line this entire regiment up in single line abreast.

Reihe(auch: Folge, Serien, Schriftenreihe, Serie)

series

Wir hatten eine Auseinandersetzung,... eine Reihe von Auseinandersetzungen,... und sie ist

We had an argument... A series of arguments... And she left.

Sie hat eine Reihe von Satellitenbildern aufgerufen, konzentriert auf einen Ort außerhalb von

She accessed a series of satellite images focused just outside Moscow.

Reihe(auch: Abhang, Bank, Gruppe, Abbaustrosse)

bank

Sie plünderte Oscar Chapmans Konto vor 20 Jahren mit einer Reihe von gefälschten Ausweisen.

She emptied out Oscar Chapman's bank account with a bunch of fake I.D.s 20 years ago.

Wir sind über eine Reihe Telefone in einem leeren Lagerhaus gestolpert.

We came across a bank of telephones in an empty warehouse.

Reihe(auch: Briefordner, Aktenmappe)

file

- Kommt Kinder. Alle in einer Reihe aufstellen. Nehmt euch bei den Händen.

Come, children, stay in single file and take hold of one another.

Auf die folgt eine Reihe von Lückenschließern.

Behind them is a line of file closers.

Reihe(auch: Mannschaftsaufstellung)

line-up

Reihe(auch: Stufe, Rang, Etage, Etagengestell)

tier

Reihe 1, meldet euch beim Geräteschuppen.

...work assignments, tier 1 report to the tool shed.

Mann vermisst! Reihe 2, Zelle 245!

Man missing on tier 2, cell 245!

Reihe(auch: Entfernung, Vielfalt, Aktionsradius, Verteilung)

range

Da ist eine Reihe an Stimmungen und Gefühlen, die in so einer Situation zusammenpassen müssen.

A range of moods and emotions have to click together.

Ja, nachdem Bree Van De Kamp verhaftet worden war, spürte sie eine Reihe unterschiedlicher

Yes, after Bree Van De Kamp was arrested, she felt a range of emotions.

Reihe(auch: Satz, Garnitur, festgesetzt, Oberputz)

set

Eine Reihe von Regeln für die Aristokratie, und eine Reihe von Regeln für uns andere.

One set of rules for the aristocracy, and one set of rules for the rest of us.

Es ist keine Reihe verlorener Autoschlüssel , aber... außergewöhnliche Sachen sind passiert.

It's no set of lost car keys, but... stranger things have happened.

3. Mathematik

Reihe

series

- Also... Jetzt müssen wir... eine Reihe von Experimenten mit emotionaler Flexibilität entwerfen.

So, now we need to design a series of experiments around emotional flexibility.

Das Gehen ist im Grunde eine Reihe aufgefangener Stürze und kompensierter Gleichgewichtsverluste.

Basically, hiking is a series of recovered falls and attempts at keeping your balance.

Reihe

progression

4. Militär

Reihe

file

An der Bank entlang in einer Reihe aufstellen.

Line up single file along the bench.

In einer Reihe aufstellen, Richter ansehen.

Hurry it up. Single file line, face the judge.