arranged

arranged(auch: stages, arranges, engineered, contrived)

arrangiert

Now, I have arranged a luncheon at the officer's club-- oh, just simple soldier's fare.

Ich hab einen Imbiss arrangiert im Offiziersklub. Aber ganz simpler Stahlhelm-Fraß.

This is the pot-pourri of famous american tunes arranged just for us by Maestro Fortini.

Ein Potpourri aus berühmten Melodien, ...exklusiv für uns arrangiert von Maestro Fortini.

arranged(auch: organized, organised, embellished)

ausgestaltet

arranged(auch: engineered, threaded, contrived)

eingefädelt

I'm supposed to tell you that this is a truce arranged by somebody named Abdul.

Dies ist ein Waffenstillstand, eingefädelt von einem Abdul.

arranged it.

Er dachte, du stirbst bei dem Attentat. So scheint es jedenfalls. Das heißt, dass er es eingefädelt

arranged(auch: hatched, hatched up, contrived)

ausgeheckt

arranged(auch: crafted, constructed, thought up, dreamt/dreamed up)

ersonnen

arranged(auch: orderly, adjusted, sorted, categorized)

geordnet

Be honest with me. Is it pre-destined or arranged by some human being?

Sagen Sie ehrlich, wenn dieses Schicksal ist oder geordnet durch jemand?

The coffee... and the mailboxes, arranged by shift and squad.

Kaffee... und die Postfächer, geordnet nach Schicht und Einheit.

arranged(auch: set out, adjusted, ordered, ranged)

angeordnet

No. The subroutines need to be arranged in cascading sequence.

Die Unterprogramme müssen kaskadenförmig angeordnet werden.

You're gonna confess that you arranged to have Peter Declan's wife murdered.

Sie werden gestehen, dass Sie den Mord an Peter Declans Ehefrau angeordnet haben.

arranged(auch: deposited, put down, represented, kocked up)

hingestellt

arranged(auch: established, constructed, set up, constituted)

eingerichtet

I have arranged it that, not long after I go out of this building men will appear and kidnap you by

Ich habe es so eingerichtet dass ihr gewaltsam entführt werdet.

I arranged a meet at the PC infirmary.

Ich hab ein Treffen eingerichtet in der Krankenstation.

arranged(auch: arrayed, tabulated, put in order)

ordnete

Tulse Luper arranged these drawings for me one Monday afternoon when he heard that I was ill.

Tulse Luper ordnete diese Zeichnungen für mich an einem Montagnachmittag, als er hörte, dass ich

- Zijo arranged it?

- Zijo ordnete es an?

arranged(auch: ranged, serialized, decreed)

ordnete an

arranged

stellte hin

arranged(auch: set up, constituted, instituted)

richtete ein

arranged(auch: sorted, graded, assorted, assorts)

sortiert

Howard, did you want your clothes arranged seasonally or by color?

Howard, möchtest du deine Klamotten nach Saison sortiert oder nach Farbe?

Well, they're arranged according to price, and as I recall....

Sie sind nach der Preisklasse sortiert und wenn ich mich recht entsinne...

arranged(auch: reached an agreement)

übereingekommen

arranged(auch: fixed, agreed, agrees, concerted)

vereinbart

You had arranged to meet someone there, hadn't you?

Sie hatten vereinbart dort jemanden zu treffen, nicht wahr?

We have an arranged password between us.

- Weil wir eine Parole vereinbart haben.

arranged(auch: fixed, untacked, settled, agreed on)

abgemacht

I told him that everything has been arranged ls that not so?

Ich hab' ihm schon erzählt, daß alles abgemacht ist Stimmt's nicht?

arranged(auch: fixed, fixes, agreed on, agrees)

verabredet

It was not chance that we had arranged to meet at the cemetery that Sunday...

Es war kein Zufall, dass wir uns am Sonntag am Friedhof verabredet haben...

So Lady Edgware arranged to meet her again in the room at the hotel.

Also verabredet Lady Edgware sich noch einmal mit ihr in dem Hotelzimmer.

arranged(auch: turned off, differentiated, put off, fought out)

ausgemacht

"arranged" auf Deutsch

Ausführliche Übersetzungen für "arranged"

Englische Synonyme für "arranged"