Within the past week, unmistakable evidence has established the fact that a series of offensive
offensiven Raketen-Abschuss-Rampen gerade
aufgestellt werden auf der eingeschlossenen Insel.
Military posts are established to exterminate the Resistance.
Militärische Posten werden
errichtet um den Widerstand zu vernichten.
Yes. They've established road blocks and are making their way up.
Jawohl, sie haben Straßensperren
errichtet und sie sind auf dem Weg auf den Berg.
And it was good news for the capital, too, as Mr. Beroldy established his headquarters in the port
Davon profitierte die Hauptstadt. Denn Mr. Beroldy
errichtete sein Hauptquartier im Londoner Hafen.
After the war, the Soviet army established its headquarters here, whereas in this very room, the
Nach dem Krieg
errichtete die Sowjet-Armee hier ihr Hauptquartier,... gleichwie genau in diesem
Not big enough for a little person. Which has already been established scientifically.
Nicht groß genug für einen Kleinwüchsigen, wie wir bereits wissenschaftlich
festgestellt haben.
Okay,so now that we've established that randy's a classy guy,visiting time is over.
Okay, also da wir jetzt
festgestellt haben das Randy ein nobler Typ ist, Besuchszeit ist vorbei.
Having established the weight of the Mazda, it was time to do the Zenos.
Nachdem wir das Gewicht des Mazda
ermittelt hatten, war nun der Zenos dran.
The property will be placed in this court's custody until the owner can be established by an
Until you've established who he is, I think it's probably best he stays here.
Bis Sie seine Identität
herausgefunden haben, ist es wohl das Beste, wenn er hierbleibt.
Once we've established a pattern we can break into Pyramid, see what we find.
Sobald wir ein Muster
herausgefunden haben können wir bei Pyramid einbrechen und schauen was wir
As I'm sure you're aware, SIGIR was established to audit funds allocated to the rebuilding of Iraq.
Wie Ihnen sicher bewusst ist, wurde SIGIR
gegründet zur Prüfung der Fonds die für den Wiederaufbau
"For He has established it upon the waters and set it upon the rivers.
"Denn er hat ihn über den Meeren und Wassern
gegründet und bereitet.
- Yes, but the question of damages must be established before the question of a subpoena.
Ja, aber die Frage des Schadens muss
begründet sein, vor der Frage einer Vorladung.
Okay, Louis, now that we've firmly established his gayness, why would he think you're gay?
Okay, Louis, Jetzt, wo wir seine Schwulheit felsenfest
begründet haben, wieso sollte er glauben, du
Once we're established here, we may go up the river and seek a route to the other sea.
Sobald wir uns hier
eingerichtet haben, können wir den Fluss hinauffahren und eine Passage zum
And in addition, we are pleased to announce the evacuation fund has been established by the state
eingerichtet wurde, wie ich es versprochen habe.
Whatever trust I'd established with him over the last three months has been compromised.
Das Vertrauen, das ich
aufgebaut hatte, ist zunichte gemacht.
Force fields have been established on all turbo lifts and crawlways.
Kraftfelder
aufgebaut bei allen Turboliften und Wartungsschächten.
There is a space between the artist and the public... once the artist is an established artist.
Da ist eine Distanz zwischen Künstler und Öffentlichkeit, sobald der Künstler
etabliert ist.
But the actual facts of William Wallace's life, as established by historians, are minuscule.
Aber die wirklichen Fakten über William Wallaces Leben, die Historiker
etabliert haben, sind