"beschaffenheit" auf Englisch

Beschaffenheit {f}

Beschaffenheit

texture

Ausführliche Übersetzungen für "beschaffenheit"

die Beschaffenheit{Femininum}

1. Allgemein

Beschaffenheit(auch: Angewohnheit, Gewohnheit, Gepflogenheit, Habitus)

habit

Beschaffenheit(auch: Konsistenz, Gefüge, Struktur, Gewebe)

texture

Und plötzlich stellt er fest, dass ihre Farbe und Beschaffenheit identisch sind.

At once, he observes that the color and texture are identical.

Die Beschaffenheit hat sich verändert ich will sie fühlen.

Actually, the surface texture changed, so... I want to feel it.

Beschaffenheit(auch: Symbol, Zeichen, Buchstabe, Charakter)

character

Beschaffenheit

quality structure

Beschaffenheit(auch: Eigenschaft, Niveau, Format, Qualität)

quality

Die Insel hat ganz offensichtlich eine größere Menge spiritueller Beschaffenheit in sich.

The island clearly has a larger sort of spiritual quality to it.

Zum einen kontrollieren wir das Verkehrsaufkommen auf dem Parkplatz und die Beschaffenheit der

Number one, we graph the volume of traffic and the quality of vehicles in that parking lot.

Beschaffenheit(auch: Aggregatzustand, Rang, Zustand, Verfassung)

state

Die Beschaffenheit der Scheide des Opfers lässt darauf schließen, dass sie höchstens normalen

The state of the victim's vagina suggests that she had a normal intercourse at best.

Beschaffenheit(auch: Anforderung, Auflage, Bedingung, Voraussetzung)

condition

Der medizinische Ausdruck, der die Beschaffenheit dieses Fleischs beschreibt, ist...

The medical term that describes the condition of this flesh is...

Beschaffenheit bezeichnen muss, 'ausgerechnet dann nicht hier sind, sondern dort.'

condition must designate 'Just then not here, but there. '

Beschaffenheit(auch: Konstitution, körperliche Verfassung)

constitution

2. natürliche

Beschaffenheit

nature

Aufgrund der überwältigenden Beschaffenheit von Beweisen beginnen wir mit den Schlussplädoyers.

Due to the overwhelming nature of the evidence, we will begin with closing statements.

Spekulationen über die verdummende Beschaffenheit der Religion.

Speculations about the stultifying nature of religion.

Beschaffenheit

Beschaffenheit(auch: Beschaffenheit, Konsistenz, Gefüge, Struktur)

texture

Blasses Fleisch, eine Beschaffenheit wie...

Pale flesh, a texture something akin to...

So ist's recht, Gentlemen, kommt ganz nah herbei, um die prächtige Beschaffenheit der Weiblichkeit

That's right, gentlemen, step right up in close to witness the plush, rich texture of womanhood