falsch

1. Allgemein

falsch(auch: Abtrünnige, Abtrünniger, Feigling, abtrünnig)

recreant

falsch(auch: Blindgänger, gefälscht)

dud

falsch(auch: Unrecht, verkehrt)

wrong

Dass manche kein Vertrauen mehr haben? Solche, die falsch diagnostiziert und falsch behandelt

That people lose trust if they get the wrong diagnosis, wrong treatment.

Entweder waren sie von vornherein falsch gewesen, oder ich war falsch und war sie nicht wert.

Either theyd been wrong and false to begin with, or I was wrong and false and not worthy of them.

falsch(auch: Falsch..., Schein..., Schwindel)

bogus

Es ist panikschürendes Geschwätz und isolationistische Technoparanoia, so falsch und gefährlich und

It's fearmongering claptrap, isolationist techno-paranoia so bogus and dangerous and stupid that it

- Ja. Alle falsch oder gestohlen.

Yeah, they're all bogus or stolen.

falsch(auch: aus der Retorte, gekünstelt, artifiziell (künstlich, gekünstelt))

artificial

Die Belastung wird durch den Chip falsch berechnet, sodass er blockiert und das Bein bricht.

Basically, the error causes the artificial leg to... lock up... and snap.

falsch(auch: Aushöhlung, Höhlung, Grube, Loch)

hollow

Das kommt mir falsch vor.

It'll be a hollow victory.

falsch(auch: Heuchler, Heuchlerin, unecht)

phony

Auf diesem Tisch hier ist alles so falsch wie die ganze Stadt.

Everything on this table is as phony as the town.

Ich weiß nicht, es klingt falsch weil ihr mich attackiert.

I don't know. It sounds phony because... you're all grilling me.

falsch(auch: nicht angemessen, unpassend, unsachgemäß, nicht ordnungsgemäß)

improper

- Ja. Die häufigsten bei der Arbeit passieren im Lendenbereich, da man sich falsch bewegt. So macht

improper mechanics.

falsch(auch: verleitet, verleitete, unsinnig, verfehlt)

misguided

Was ist an den FlŸchtlingen dran, das so eine falsch verstandene Loyalität auslöst?

I wonder, that instills such misguided loyalty?

Astor unterstützte ihn aus falsch verstandener Solidarität.

Astor joined him in a misguided show of support.

falsch(auch: Schein..., unecht, gefälscht)

phony

Er sagte, er könnte beweisen, dass das Gold falsch ist, wenn er die richtigen Papiere in seiner

He said he could prove the gold is phony if he could find the right papers in his cabin.

Meine Idee mag so falsch sein wie ein Drei-Dollar-Schein aber ich denke trotzdem, Sie sollten es

This idea of mine may prove to be as phony as a $3 bill, - but I still think it's worth a listen.

falsch(auch: unaufrichtig)

double-dealing{Adjektiv}

2. vorgeblich

falsch(auch: Fälschung, Schwindel, fingiert, gefälscht)

fake

Wenn es etwas gibt, das ich erkenne, dann den Unterschied zwischen dem, was echt und was falsch

If there is one thing that I know, it's the difference between what's fake and what's real.

Wanda, mein ganzes Leben war ich so falsch wie dieser Stein, den ich dem Mädchen geschenkt habe.

Look, Wanda, all my life, I've been as phoney as that fake diamond I gave the kid.

3. unecht

falsch(auch: Fälschung, Schwindel, fingiert, gefälscht)

fake

Nichtsdestoweniger, bleibt hier bei mir. Die Dinge werden jetzt so geschehen, wie ich sie falsch

Nevertheless-- stay with me here-- things will now happen just as I fake predicted.

Ihr denkt, nur weil ich falsch lächle, werfe ich euch nicht eine Treppe runter?

You think 'cause I'm fake smiling I won't throw you down a flight of stairs?

Falsch...(auch: Schein..., Schwindel, falsch)

bogus

falsch

cattishly

falsch

falsely

{\cH00FFFF}Er wurde falsch beschuldigt {\cH00FFFF}immer und immer wieder.

And of course, he'd be falsely accused one time after another after another.

Und dass, wenn er beteiligt war und Ricky falsch identifiziert hat, dass Ricky eventuell unschuldig

I'm also thinking that if he was involved, and he falsely ID'd Ricky as the shooter... then maybe

falsch(auch: unecht)

phonily

falsch(auch: unaufrichtig)

insincerely

falsch(auch: fälschlich, zu Unrecht)

wrongly

Wahr, aber ihr Überlebenswille ist stärker als ihr Wunsch Starbuck falsch angeklagt zu sehen.

True, but your instinct for survival is stronger than your desire to see Starbuck wrongly

Oder ich habe sie falsch zusammen gebaut... und sie funktioniert nicht.

Or there's no point because I've assembled it wrongly and it's not going to work.

falsch(auch: unrichtig, nicht richtig, unzutreffend, inkorrekt)

false

Wenn man sich da schon falsch benimmt, braucht man gar nicht mehr reingehen in den Raum.

One false move and you're done for.

Völlig falsch sind auch die Anschuldigungen, dass in Venezuela Völkermorde begangen werden.

Absolutely false are the accusations that acts of genocide are being committed in Venezuela.

falsch(auch: unrichtig, nicht richtig, unzutreffend, inkorrekt)

incorrect

Ich bin ziemlich sicher, dass du da falsch liegst.

I-I'm quite certain you are incorrect about that.

Vielleicht, weil wir es falsch angegangen sind.

Maybe it's 'cause we made some incorrect assumptions.

falsch(auch: unrichtig, nicht richtig, unzutreffend, inkorrekt)

inaccurate

Der Beitrag war polemisch, boshaft und falsch in der Darstellung. Und verursachte allergrößte

The piece was spiteful, vicious and wholly inaccurate and it has caused a great deal of upset.

Ja, aber leider sehr oft falsch unser Nachrichtendienst liegt.

Yes, but so often inaccurate our intelligence is.

falsch(auch: unehrlich, nicht ehrlich, unaufrichtig, geheuchelt)

false, insincere

falsch(auch: Fälschung, Schwindel, fingiert, gefälscht)

fake

Sie liegen damit falsch, aber besser falsch liegen bei deinem falschen Ich... als richtig bei

They're gonna fall short, But better they fall short of the fake you Than the real you.

Komisch, dass man auf Fotos erkennt, wenn jemand falsch lächelt.

It's funny how you can tell the fake smiles in pictures.

falsch(auch: hinterlistig, hinterhältig, hinterfotzig, doppelzüngig)

two-faced

falsch(auch: hinterlistig, hinterhältig, hinterfotzig, doppelzüngig)

underhand

falsch(auch: fehlgeleitet, irrend, irrig, verirrt)

errant

falsch(auch: gekünstelt, nachgemacht, unecht, künstlich)

factitious

falsch(auch: aus der Retorte, falsch, gekünstelt, artifiziell (künstlich)

artificial

falsch(auch: fehlend, verkehrt)

amiss

falsch(auch: schmeichelnd, glattzüngig, heuchlerisch, schleimig)

smooth-tongued{Adjektiv}

"falsch" auf Englisch

Ausführliche Übersetzungen für "falsch"

falsch{Adjektiv}

1. Allgemein

2. vorgeblich

3. unecht

Falsch...

falsch{Adverb}