"fit" auf Deutsch

fit
to fit

"fit" Deutsch Übersetzung

fit

Ausführliche Übersetzungen für "fit"

fit

1. Medizin

fit
der Krampfanfall{Maskulinum}
fit
in Form
You know us Alphas got to keep fit to lead the pack.
Um das Rudel anführen zu können, müssen wir Alphas immer gut in Form bleiben.
There is not a man or woman, no matter how fit he or she may be, who is capable of carrying the
Es gibt keine Person, Mann oder Frau, die, egal wie gut sie in Form ist, die ganze Welt auf ihren
fit
fit
Physically, physically, physically fit Physically fit, Physically fit
Körperlich, körperlich, körperlich fit Körperlich fit, körperlich fit
Forever trying to remain fit with rubdowns and medicine balls and glandular injections,
Der ewige Versuch, mit Massagen, Medizinbällen und Drüseninjektionen fit zu bleiben,
fit
gut beisammen{Adjektiv}

2. Psychologie

fit
die Anwandlung{Femininum}
fit
der Anfall{Maskulinum}
- The boy, Carl Powers, had some kind of fit in the water, but by the time they got him out, it was
Er hatte eine Art Anfall im Wasser.
You can't just throw this fit and kick Sean's ass and think that's gonna be the end of it.
Du kannst keinen Anfall bekommen und Sean´s Arsch rauswerfen... und denken, dass dann Schluss ist.

3. Textilien

fit
die Passform{Femininum}
fit and better comfort, you actually play better.
Studien zeigen, dass eine bessere Blutzirkulation, eine bessere Passform und mehr Komfort die

4. Sonstige

fit
die Passung{Femininum}
These things are built to very specific tolerances of fit and finish, down to the millimeter.
Diese Sachen wurden äußerst genauen Toleranzen auf Passung und Ausführung gebaut, bis auf den
Remember, the secret to a tight fit is good notches.
Beachten Sie, dass das Geheimnis guter Passung gute Kerben sind.
fit(auch: seat)
der Sitz{Maskulinum}
Doesn't seem like a good fit though-- you living here.
Sieht nicht nach einem guten Sitz aus obwohl- du hier lebst.
And look at the fit of that uniform.
Und schau dir mal den Sitz der Uniform an.
fit(auch: grave)
würdig
Inspired by the whispering palaces of Jaipur, Nina Shah has prepared a wedding banquet fit for
Königinnen würdig ist.
- He will not kiss the book and he will not occupy the Throne because he is not fit to do so.
- Er wird es nicht küssen und den Thron nicht besteigen, weil er dessen nicht würdig ist.
fit(auch: worth)
wert{Adjektiv}
Deciding who is hereditarily fit and who unworthy to bear children?
Zu entscheiden, wer es nicht wert ist, Kinder zu bekommen?
You ain't fit to kiss the Holy Mother's feet, let alone share her name.
Mädchen, die es nicht wert sind, die Füße der Heiligen Mutter zu küssen, tragen auch nicht ihren

5. between two phenomena

fit(auch: affair, love affair, proportion, relation)
das Verhältnis{Neutrum}
fit
die Relation{Femininum}
fit
der Konnex{Maskulinum}

6. out

fit(auch: equipped, populated, loaded, stocked)
bestückt
fit(auch: equipped, configurated, fitted out, provided)
ausgestattet
For those 15 or 20 people you fit with a hearing aid today, you changed their lives.
Für die 15 oder 20 Leute, die du heute mit einer Hörhilfe ausgestattet hast, hast du ihr Leben
fit(auch: equipped)
versehen
The first step is to fit your legs with motor-assist units like this.
Zunächst versehen wir Ihre Beine mit motorgetriebenen Einheiten.

7. for

fit(auch: fitting, appropriate, qualified, suitable)
geeignet
Yeah, we're taking a wrecking ball to this place and turning it into something actually fit for
Ja, wir reißen diese Bude ab und verwandeln sie in etwas, das tatsächlich für Menschen geeignet
He says your infidelity gives us a lot of leverage regarding how fit your are to be a mother.
Er sagt Deine Untreue gibt uns einen großen Vorteil hinsichtlich wie geeignet Du als Mutter bist.
fit
tauglich (für
fit(auch: ready)
zu){Adjektiv}

to fit

1. Allgemein

to fit(auch: to adjust, to accommodate, to assimilate, to level)
anpassen
And show how he could fit in with anybody else's style thus having no style of his own.
Damit wollte er zeigen, dass er sich an alle anderen Stile anpassen konnte, weil er keinen eigenen
can fit in.
ist, an dem ich mich anpassen kann.
to fit
anprobieren{transitives Verb}
to fit(auch: to fit out a building/vehicle/ship with sth.)
ein Gebäude/Fahrzeug/Schiff mit etw. bestücken
to fit(auch: to fit out, to furnish, to endow, to fit out a building/vehicle/ship with sth.)
ausstatten
I need to fit you with... recording equipment.
Ich muss euch ausstatten mit... Mikrofonen.
to fit(auch: to fit out a building/vehicle/ship with sth., to endue sth./sb. with sth.)
versehen{transitives Verb}
to fit
passen{intransitives Verb}
And you can't control it. We don't fit in the tiny little boxes on your Christmas calendar.
Wir passen nicht in die Fenster deines Advents-Kalenders.
Hey, look, don't take this as a personal criticism, but you can't fit down a seven inch vent pipe.
Keine persönliche Kritik, aber Sie passen nicht in ein 15 cm-Rohr.

2. Technik

to fit
aufstellen

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.