stand - Englisch Übersetzung - Deutsch-Englisch Wörterbuch

1. Allgemein

Stand(auch: Abschluss, Trade, Beruf, Branche)

trade

Es wird dauern, bis das HandeIsvoIumen wieder den Stand von vor dem Bruch mit der Erde erreicht.

It'll take a long time to get the level of trade back to where it was before we broke away from

Der Stand der Verhandlungen mit Breen, unsere Lokarbohnen-Investments, wieso ich darauf bestand,

The state of the trade negotiations with the Breen why I dumped our lokar bean investments why I

Stand(auch: Lesekabine, Bude, Zelle, Marktbude)

booth

Unser Stand befindet sich in der nordwestlichen Ecke der Messehalle.

The Cathedral convention booth is in the northwest cornerofthe hall.

Misty sagte, es gibt auf dem Flohmarkt einen ganzen Stand von Franklin Mint.

Now, Misty tells me there's a whole booth filled with Franklin Mint stuff.

Stand(auch: Stufe, Höhe, Ebene, Niveau)

level

"So kommen Sie also auf den wahren Stand Ihrer Vorväter zurück. Herzlichen Glückwunsch."

"This is your getting back to your true level of your forefathers?"

Sie sind bei Weitem nicht auf dem Stand der Technik. Den wir brauchen, um zurückzukommen.

They're nowhere near the level of technology we're gonna need to get back.

Stand(auch: Fundament, Beziehungen, Bodenhaftung, Halt)

footing

Stand(auch: Klasse, Leistungsklasse)

class

Menschen sollten einander helfen, egal welchem Stand sie angehören.

People should help each other no matter what class they belong.

Stand(auch: Messestand)

fair booth

Stand(auch: Messestand)

fair stand

Stand(auch: Einstellung, Standort, Podium, Gastspiel)

stand

Jemand hat in Pope Town diesen Shawarma Stand aufgemacht... ich würde das sehr gerne ausprobieren.

Someone opened this shawarma stand in Pope town I've been dying to try.

Sie hat einen Stand am Venice Beach, zwischen Kettensägenjongleuren und Feuerschluckern.

She has a stand on Venice Beach... right between the chainsaw jugglers and the flame eaters.

Stand(auch: Stehen)

standing position

Stand(auch: Bude, Verkaufsstand)

stall

Ich war bei Geirs Stand auf dem Flohmarkt und hab' ein paar Videokassetten gekauft.

I went to Geiri's stall at the flea market and bought some tapes.

Und die Australier haben, wie jedesmal, ihren Stand direkt neben dem von Neu Seeland.

And the Australians, as always, have got their stall right next to the New Zealand stall.

2. Bahn

Stand

engineer's cab

3. Verwaltung

Stand(auch: Sachstand)

state of work

Stand(auch: Sachstand)

state of play

Stand(auch: Sachstand)

state of affairs

Wollte nur sehen, wie der Stand der Dinge im Augenblick in meinem altvertrauten Revier so ist.

Just to check and see the current state of affairs of my old stomping grounds.

Ein trauriger Stand der Dinge ist das hier.

Sad state of affairs right here.

4. Markt

Stand(auch: Einstellung, Standort, Stand, Podium)

stand

Küchen-Helfer, Handwerker-Serie, Stand Mixer mit Schwenkkopf...

Kitchen Aide Artisan Series tilt-head stand mixer...

Auch wenn sie am Straßenrand einen Stand haben und versuchen, dich an Fremde zu verkaufen.

Even if they set up a roadside stand and tried selling you off to strangers.

5. erreichte Stufe

Stand

state

Beim gegenwärtigen Stand der Gen-Technik kann ein Erwachsener in acht Stunden inkubiert werden.

Given the current state of genetic engineering, an adult subject could be incubated in

Als sie verschwanden, entschieden wir, ... den Stand des Wurmloch-Wissens in eurem Reich zu

When they disappeared, we decided to investigate the state of wormhole knowledge in your realm.

6. sozialer

Stand(auch: soziale Stellung)

social standing

Stand(auch: Stufe, Charge, Dienstgrad, Ebene)

rank

Sie sind nicht richtig verlobt. Noch nicht. Obwohl sie von seinem Stand ist und die Wahl seiner

Not engaged as such, not yet, though she is of his own rank and of his family's choosing.

Denn es verkündigt oft die Tracht den Mann. Und die vom 1. Rang und Stand in Frankreich sind darin

For the apparel oft proclaims the man and they in France of the best rank and station are of all

Stand(auch: Stellung, Zustand, soziale Stellung)

status

Leute von ihrem Stand verdienen es, die nächste Ära westlicher Zivilisation mitzuerleben.

People of their status deserve to experience the next era of western civilization.

Meine Herren, ich werde Sie über den Stand dieser Untersuchung auf dem Laufenden halten.

I'll keep you gentlemen posted on the status of this investigation.

7. Soziologie

Stand

estate of the realm

Stand

estate

Willst du diesen Mann zu deinem Ehemann nehmen? Und mit ihm im heiligen Stand der Ehe

Have this man to be thy wedded husband, to live together after God's ordinance in the holy estate

Wirst du diesen Mann zu deinem angetrauten Ehemann nehmen und mit ihm im heiligen Stand der Ehe

Loretta, wilt thou have this man to be thy wedded husband, to live together in the holy estate of

Stand

order

Ich sollte zum Stand gehen und bestellen, was ich wollte.

I was to walk up to the hot dog vendor and order what I wanted.

in den heiligen Stand der Ehe zu geleiten.

Dearly beloved, we are gathered here today... in the sight of God in order to join this woman,

8. Wasserstand

Stand

level position

9. in der Gesellschaft

Stand(auch: Rang)

station

Wir hatten angewiesen, dass man dich behandelt, wie es dein Stand verlangt.

We gave explicit instructions that you were to be treated as your station demands.

Niemals darfst du deinen Stand vergessen. Lass dein Betragen denen zur Ehre gereichen, die dich

Now, boy, remember your station and let your conduct be a credit as to those which brought you up

"stand" auf Englisch