Ausführliche Übersetzungen für "schlecht"

schlecht{Adverb}

schlecht

schlecht

1. moralisch

schlecht(auch: Böse, Böses, Übel, böse)
Mutter Margaret... nur weil wir sie nicht verstehen, muss eine Sache nicht schlecht sein.
Mother Margaret? Something is not evil just because we don't understand it.
Firma vertreten, ich werde Tuckahoe Funland vertreten, der letzte Ort der schlecht wäre.
i will be representing tuckahoe funland, the least evil place in the world.

2. Sonstige

schlecht(auch: fett, böse, schlimm, gemein)
- Ich träumte schlecht gestern Nacht.
Geld kann sehr schlecht sein.
schlecht(auch: böse, schlimm, frech, unverschämt)
schlecht(auch: schlimm, mies, erbärmlich, kaputt)
schlecht(auch: böse, schlimm, übel, ungezogen)
schlecht(auch: arg, dringend, schlimm, mau)
Sie glauben, Korruption werde belohnt... und die Gläubigen werden verstoßen und schlecht behandelt.
They believe corruption is rewarded but the faithful are abandoned and badly treated.
Dein Programm ist schlecht geplant, organisiert und durchgeführt.
The New Deal is badly planned, badly organized and administered.
schlecht(auch: dürftig, mager)
Starteten vielleicht Ihr eigenes Party-Geschäft, bildeten sich ein, Sie wären schlecht dran.
Maybe start your own party planning business fancy yourself kind of a poor girl's Martha Stewart.
Außerdem fürchte ich... Leichtfertigkeit ist schlecht gegen die wirkenden Einflüsse.
I fear, monsieur, that levity would be a poor weapon against the influences at work here.
schlecht(auch: ausgeschaltet, abgesagt, verdorben)
off{Adverb}
Na ja, dir geht's doch nicht so schlecht hier, weißt du, William, wenn du mal darüber nachdenkst.
You're not so badly off here, William, when you think about it.
Wenn einer meiner Leute von der Bildfläche verschwindet, lässt mich das schlecht aussehen.
One of my people goes off the grid, it makes me look bad.
kauften, mag sie dazu gebracht haben, schlecht von mir zu denken.
have given her an unfavorable impression of me.
schlecht(auch: unschmackhaft)
schlecht(auch: schlimm, übel, krank, unerwünscht)
Sollte unter uns jemand sein, der schlecht von Mr. Hollom gedacht hat, oder schlecht von ihm
If there are those among us who thought ill of Mr Hollom, or spoke ill of him,
Wenn er dich schlecht behandelt, werde ich ihn schlecht behandeln.
If he does ill by you I shall do ill by him.
Jimmy! Lass dich von diesem Mann bloß nicht schlecht beeinflussen.
Jimmy, don't let that man corrupt you with his bad habits.
- Sie sind wohl schlecht für mich.
schlecht(auch: minderwertig, schundig)

schlecht{Adjektiv}

1. Allgemein

Du würdest dich nur selbst schlecht machen, indem du mich bescheißt.
Only you would malign yourself just to screw me over.
Es wäre unanständig, sie schlecht zu machen.
schlecht
dud{Adjektiv}
schlecht(auch: mies, wertlos)
duff{Adjektiv}

2. Speisen

ihr sagen, dass ihr nicht schlecht werden soll.
I'm sorry a little girl spoiled your Thanksgiving.
schlecht(auch: arg, schlimm, verdorben, kapital)
Sie ist schlecht für Verhandlungen und für Beziehungen. - Sie war sicher schlecht für B'Elanna.
It's bad for negotiations, it's bad for relationships and it's certainly been bad for B'Elanna.
Jenny fühlt sich schlecht wegen dem, was passiert ist. Großartig. Sie sollte sich schlecht fühlen.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.