Ausführliche Übersetzungen für "place"

place

1. Allgemein

place(auch: town, village)
die Ortschaft{Femininum}
It's a ranch on a prairie outside a place called Medicine Hat.
Es ist eine Ranch auf einer Prärie, außerhalb einer Ortschaft namens Medicine Hat.
place
das Pflaster{Neutrum}
I gotta tell you... it ain't the safest place for out-of-towners like you.
Ehrlich gesagt... ist das nicht das sicherste Pflaster für Auswärtige wie euch.
Sandford's hardly a fitting place for such an exceptional officer.
Sandford ist doch das falsche Pflaster für so einen Ausnahme-Polizisten wie Sie.
place(auch: stand, room, pew, space)
der Platz{Maskulinum}
keeping order is necessary. Everything on its place and a place for everything.
Alles an seinem Platz und einen Platz für alles.
Tell me, do you prefer your place in this earth rather than your place in heaven?
Sagt mir, ist Euch Euer Platz hier auf Erden wichtiger... als Euer Platz im Himmel?
place(auch: locale)
der Ort{Maskulinum}
A place for family, a place for play, a place that's called FunSpace USA.
Ein Ort für die Familie. Ein Ort zum Spielen. Dieser Ort heißt FunSpace USA.
It's a place to gather, a place to mingle with people of all economic classes.
Ein Ort des Treffens,... ein Ort für alle sozialen Schichten.
die Stelle{Femininum}
they're all wiped clean. But there's always one place they forget to clean... the turn signal.
Aber eine Stelle vergessen sie immer zu reinigen... den Blinker.
It's only part-time, uh, a matter of being in the wrong place at the right time or the right place
Nur Teilzeit, äh, ich war an der falschen Stelle zur richtigen Zeit, oder an der richtigen Stelle
place(auch: ground)
die Stätte{Femininum}
DC Building Conservancy is fighting to keep the place a historical site.
Die D.C. Baubehörde kämpft dafür, dieses Gebäude als historische Stätte zu erhalten.
And if I go to prepare a place for you, I will come again, and where I am, you may be also."
Und wenn ich hingehe, euch die Stätte zu bereiten, will ich wiederkommen, damit ihr seid, wo ich

2. Sport

place
die Platzierung{Femininum}
place
der Platz{Maskulinum}
There is no place for mediocrity here at Pearson Hardman, and there's certainly no place for
Es gibt hier keinen Platz für Mittelmäßigkeit bei Pearson Hardman, und es gibt mit Sicherheit
Here's a place that gives a man reason to rest. lt's a good place to work.
Hier ist ein guter Platz zum Ausruhen. Ein guter Platz zum Arbeiten.
place
der Rang{Maskulinum}
Well, then, Coleville is your name, a knight is your degree, and your place the dale.
Coleville ist Euer Name, ein Ritter ist Euer Rang und Euer Ort das Tal.
The one place where all men truly share the same rank regardless of what kind of parasitic scum
Der eine Ort, an dem alle tatsächlich denselben Rang teilen, egal, was für ein

3. Mathematik

place
der Stellenwert{Maskulinum}
place(auch: decimal place)
die Stelle{Femininum}
Everything that makes you human, it... just disappears and in it's place a... hunger,
Was dich menschlich macht verschwindet. An seine Stelle tritt ein Hunger. Er verschlingt alles.
You know, with this kind of thing, you got to be brutal. A leak happens, the whole damn place
Bei einer undichten Stelle sollte man alle feuern.

to place

1. Allgemein

to place(auch: to locate, to seat sb.)
Haukelid and two local guys to execute the mission. They will place 19 pounds of high explosive
Haukelid und zwei ortsansässige Jungs platzieren 8,5 kg Sprengstoff unter Deck.
Does that include planting a weapon at my place doctoring ballistics and faking finger prints?
Beinhaltet das eine Waffe bei mir zu platzieren ballistische Daten und Fingerabdrücke zu fälschen?
to place
plazieren{transitives Verb}
Make sure you place the canister to maximize casualties.
Vergewissern Sie sich, dass Sie die Kanister so plazieren das sie am meisten Schaden anrichten.
Sir, you're gonna have to place a bet if you want to stand at the table.
You want to take your flange or breastshields. And you just want to place them right on your
Dann nehmen Sie Ihre Phalanx, oder Brustaufsätze und setzen sie genau auf ihre Brustwarzen auf.
However... Oh, if you care to place Dr. Tobel under the - protection of Scotland Yard until
Wenn Sie Dr. Tobel unter den Schutz von Scotland Yard stellen wollen...
A place where no one knows who we are, where no one asks any questions, a place where we'll both be
Einen Ort, von dem keiner weiß, wo keiner Fragen stellen wird, - einem Ort, wo wir beide sicher
legen{transitives Verb}
Dr. Stark, if you would place your hand on the scanning device. And now the retinal verification.
Dr. Stark, wenn Sie bitte Ihre Hand auf den Scanner legen würden.
It may be prudent to place it in a level-3 biohazard containment field.
Wir legen es besser in ein Eindämmungsfeld.
to place
to place(auch: to settle, to domicile)
ansiedeln{transitives Verb}

2. Bergbau

to place(auch: to charge, to tamp, to ram, to stem)
besetzen{transitives Verb}
Your boys have gone so far as to occupy my place and have even caused me trouble at the police
Deine Jungs gingen so weit, mein Gebiet zu besetzen und machten mir Ärger mit der Polizei!
So all of these Earths occupy the same place in space, but they vibrate at a different frequency so
Äh. Gut, all diese Erden besetzen denselben Platz in Zeit und Raum, aber sie, ähm, vibrieren auf
to place(auch: to install, to mount)
einbringen{transitives Verb}
Yeah, well, something's gotta be when I'm standing in the place that's supposed to be making us our
Lebensunterhalt einbringen und die Krankenhausrechnungen bezahlen sollte.

Copyright © 2023 voc.la, soweit nicht anders angegeben - Alle Rechte vorbehalten.
Das Deutsch-Englisch Wörterbuch basiert auf Übersetzungen der TU Chemnitz.